DE: In diesem Workshop dreht sich alles um’s Wahrnehmen und den daraus resultierenden Bewegungsqualitäten und Begegnungen. Dabei sollen auch Dynamik und Kraft mit ins Spiel kommen. Eine Absicht kann es also sein, über die langsamen, achtsamen Begegnungen hinaus wilde und technisch fordernde Tänze entstehen zu lassen, die aus einem differenzierten Hinhören erwachsen, welches über die ganze Dauer aufrechterhalten wird. In den Phasen des freien Jammens haben die Teilnehmer:innen die Möglichkeit, der Qualität des Moments zu folgen und in Tänze voller Anmut und Lebendigkeit zu finden.

FR: Dans ce stage, tout tourne autour de la perception et des qualités de mouvement et des rencontres qui en résultent. Ce faisant, la dynamique et la force peuvent également entrer en jeu. Une intention peut donc être de faire naître, au-delà des rencontres lentes et attentives, des danses sauvages et techniquement exigeantes, qui naissent d'une écoute différenciée, maintenue pendant toute la durée. Dans les phases de jam libre, les participants ont la possibilité de suivre la qualité du moment et de trouver des danses pleines de grâce et de vivacité.

EN: This workshop is all about perception and the resulting movement qualities and encounters. Dynamics and powerfulness should also come into play. So one intention can be to go beyond the slow, mindful encounters to create wild and technically challenging dances that emerge from a differentiated listening maintained over the entire duration. In the phases of free jamming, the participants have the opportunity to follow the quality of the moment and to find their way into dances full of grace and liveliness.