DE: Dieses vielbesagte Momentum hat mehrere Bedeutungen und ist entsprechend vielschichtig. Es geht u.a. um Schwung und bogenförmige Bewegungen, um Impulsübertragung zwischen einzelnen Körperteilen sowie den Tanzenden und es geht um Energie. Mein Anliegen ist es, das Thema einfach und zugänglich zu vermitteln, sowie dem Verspielten und Lustvollen viel Platz zu lassen. Denn: Momentum ist eigentlich etwas sehr Organisches und Selbstverständliches. In der CI geht es jedoch oft verloren, weil zu verhalten getanzt wird oder zu viel Wollen im Spiel ist.

FR: Ce phénomène dont on parle tant a plusieurs significations et présente donc de multiples facettes. Il s'agit entre autres d'élan et de mouvements arqués, de transmission d'impulsions entre les différentes parties du corps ainsi qu'entre les danseurs et il s'agit d'énergie. Mon souhait est de traiter ce thème de manière simple et accessible, tout en laissant une grande place au ludique et au sens du plaisir. En effet, le momentum est quelque chose de très organique et d'évident. Dans le cadre du CI, cependant, il se perd souvent parce que la danse est trop retenue ou parce qu'il y a trop de volonté.

EN:This much-mentioned momentum has several meanings and is therefore multi-layered. Among others, it is about swing and arched movements, about the transfer of momentum between different body parts or among the dancers, and it is about energy. My intention is to present the subject in a simple and accessible way and to leave plenty of space for playfulness and pleasurable interaction. Momentum is actually something very organic and natural. However, it often gets lost in CI because the dancing is too restrained or there is too much willfulness involved.